Esperanto-Klubo Eindhoven
Raporto: oktobro 2020
Temo: Poezio
Dato: Kunveno okazinta la 21-an de oktobroro 2020a en “De Uitwijk”, Eindhoven je la 20a h.
Ĉeestantoj: An, Ralph, Karina, Tonnie (aliĝis rete)(4).
Karina gvidis la programon kaj malfermis la kunvenon.
Pro la COVID-krizo, ni sidis sekura, kun granda distanco.
Programo: Poemoj
Ni legis kaj tradukis 2 poemoj (Poëzie - Octavio Paz
) kaj
(Poëzie - Jorge Luis Borges
).
La unua fakte estas unu prozoparto de Ocatavio Paz pri poezio.
Ralph tradukis kaj laŭtlegis la unua parto Ned → Esperanto,
An aŭskultis kaj tradukis Esp. → Ned.
Kaj la dua parto inverse.
La dua poemo estas de J.L. Borges, verkisto, poeto argentina, kiu studis la malnovan germanan lingvon.
Li skribis libron pri Beowulf, la plej malnova rakonto eŭropa. (du ĉapitroj troveblas sur bol.com: J.L. Borges, Beowulf , en la angla lingvo)
Ĉi tio poemo estis trovita en sia notoj por la libro.
Dankon por la prezentado.
Raportis: Karina Scharff.