Esperanto-Klubo Eindhoven
Raporto: oktobro 2023
Temo: Poezio kaj anglismoj (La invito
)
Dato: Kunveno okazinta la 18-a de oktobro 2023-a en “De Uitwijk”, Eindhoven je la 20-a horo.
Ĉeestantoj: Jeannette, An, Ralph, Rob, Karina, Marije, Monique, Tonnie, Cobie (9).
Sciigis neĉeeston: neniu
Raporto pri la antaŭa kunveno
Ralph legis la protokolon de la antaŭa kunveno.
Komunikoj
- 23 ĝis 26 novembro 2023: virtuala kongreso de UEA.
- 8 ĝis 12 majo 2024: Eŭropa kongreso en Strasburgo.
- 20 ĝis 22 septembro 2024: Beneluksa kongreso en Hasselt (Belgio)
- 27 decembro 2023 - 3 januaro 2024: 20-a Novjara Renkontiĝo (NR) en Wiesbaden (Germanio)
- 27 decembro 2023 - 2 januaro 2024: Luminesk en Norderney (Germanio)
Programo: Poezio kaj anglismoj
Karina disdonis du poemojn:
- Venĝemo, verkita de Roque Dalton (1935-1975, El Salvador)
- Zo is het hier iedere dag, verkita de Herman de Coninck (1944-1997, Flandrio)
Ni diskutis pri la fakto ke estas malfacile traduki proverbojn aŭ diraĵojn. Sed ankoraŭ pli malfacile estas transpreni la sentojn, la etoson kiun kreis la verkisto. En la dua poemo estas multe da vortludoj, kiujn eĉ diverskomprenis la nederlandanaj kaj la flandraj partoprenantoj.
Dua parto: Anglismoj
Karina denove disdonis paperon kun listo da vortoj kiujn ni transprenis el la Angla. Ni laŭvice tradukis kaj diskutis la vortojn. Ni lernis multe da novaj vortoj. Ekzemple: korpogardisto, retumi, kontrolpanelo, retpirato, helpservo, ekzaltiĝo, ...Fino : je la deka horo.
Raportis: An Olijslagers
La du poemoj (laŭ mia traduko):
| Venĝemo | Wrok (Roque Dalton) |
|---|---|
| Lando mia, vi ne ekzistas | Land van mij, je bestaat niet |
| Vi estas malbona silueto de mi mem | Je bent een slecht silhouet van mijzelf |
| Vorton kiun mi al la malamiko kredigis | Een woord dat ik de vijand wijsmaakte |
| Antaŭe mi kredis, ke vi estis tre malgranda | Vroeger dacht ik dat je heel klein was |
| Ke vi samtempe povus tuŝi norden kaj suden | Dat je noord en zuid tegelijk kon aanraken |
| Nun mi scias ke vi ne ekzistas | Nu weet ik dat je niet bestaat |
| Kaj, ke eĉ ŝajnas ke neniu bezonas vin | En dat het er zelfs op lijkt dat niemand je nodig heeft |
| Estas neniu virino kiu parolis pri vi | Er is geen enkele vrouw die over je sprak |
| Tio ĝojas min ĉar tio pruvas, ke mi inventis landon | Het maakt me blij want dat bewijst dat ik een land heb uitgevonden |
| La frenezulejo do ŝuldas ion al mi | Het gekkenhuis is mij dus iets verschuldigd |
| Iĝis mi dieto via koste | Ik ben een kleine god geworden, op jouw kosten |
| (Mi volas nur diri: esti eksa patrioto | (Ik wil maar zeggen: door ex-patriot te zijn |
| faras el vi eksa patrio) | maakt van jou een ex-vaderland) |
| Ĉiutage tiel estas ĉi tie | Zo is het hier elke dag (Herman de Conink) |
|---|---|
| Ĉiutage tiel estas ĉi tie | Zo is het hier elke dag |
| Floroj transpaŝas siajn limojn | Bloemen gaan de perken te buiten, |
| Arboj ĉion malordigas | bomen lopen in het honderd |
| Kaj de ĉie klareco alfluas | en van overal stroomt klaarte toe |
| Kiel homoj por piedpilka matĉo | als volk voor een voetbalwedstrijd |
| Jam la suno venas sur la kampo | Reeds komt de zon op het terrein |
| radioj de memfido | stralen van zelfvertrouwen |
| Kaj same fortaj estas la poetoj ĉi tie | En even sterk zijn hier de dichters |
| Iliaj fortaj bildoj prilaboras la realecon | Hun stevige beelden bewerken de realiteit |
| kiel kamparanoj la teron | als boeren het land |
| Kompletan realon ili povas | een hele werkelijkheid kunnen zij |
| porti en siaj brakoj | in hun armen dragen |
| Mi amas ĉi tiun landon | Ik hou van dit land |
| Se mi iam elmigras, mi ĝin kunportas | Als ik ooit uitwijk neem ik het mee |
| Mi diros ĝian nomon | Ik zal zijn naam noemen |
| kaj ĝi sekvos min | en het zal me volgen |