Raporto: februaro 2024

Temo: Poezio: Traduki Afrikan poezion (La invito  )

Dato: Kunveno okazinta la 21-a de februaro 2024-a en “De Uitwijk”, Eindhoven je la 20-a horo.

Ĉeestantoj: Jeannette, An, Mareje, Rob, Monique, Karina (6).
Sciigis neĉeeston: Ralph (malsanis), Tonnie (ne plu estas membro ĉar li migris al Zelando)

Raporto pri la antaŭa kunveno

An prezentis la protokolon de la januara kunveno, farita de Ralph.

Komunikoj

• Rob prezentis la du uzeblajn retadresojn por kontakti kun li: eke.sekretario@gmail.com kaj eke.webmaster@gmail.com. Nur per tiuj adresoj ni kontaktu kun li!!
• Krome valoras ke ĉiuj sufiĉe frue alsendas la programinformojn ke nia retpaĝo estu aktuala.
• Ne ĉiuj jam pagis la abonkotizon por 2024.
• An petis duan kasisto por anstaǔigi Tonnie; Mareje akceptis tion.

Programo: Traduki Afrikan poezion

Karina prezentis la vesperan programon

Ŝi rondirigis 10 modernajn poemojn afrikajn.
Ili estas tradukitaj pere de Google ( mi supozas!)
Duope ni kontrolis po du poemojn.
Ni atentis ĉu la traduko bone spegulas la originalon tiel ke sentemajn, emociajn kaj kreivajn bildojn oni retrovas en la tradukoj.
La tasko estas despli malfacila ĉar la poemoj estis en la angla kaj franca, krome konsistas el poeta libereca kaj lingva uzo en fremda lingvo.
Por pli profunde studado de la lingvo Esperanto tiu ĉi sistemo multe valoras estas mia sperto.

Je la 10a horo Karina fermis la kunvenon.

 

Raportis: Mareje van Erp

• Superrigardo pri ĉiuj raportoj