Esperanto-Klubo Eindhoven
Raporto: oktobro 2024
Temo: : Tonditaj rakontoj — Poezio
Dato: Kunveno okazinta la 16-a de oktobro 2024-a en “De Uitwijk”, Eindhoven je la 20-a horo.
Ĉeestantoj: An, Monique, Giulio, Ralph, Karina kaj Rob (6).
Sciigis neĉeeston: Marije
Raporto pri la antaŭa kunveno
Ralph legis la protokolon de septembro 2024.
Komunikoj
- An ricevis peton pri gastloĝi de iu el Komoroj. An ne eniras ĝin ĉar multe da informoj ne estis konataj.
- Rob iris al kunveno en Bochum (Altena). Venontjare tiu evento okazos de la 2-a ĝis la 6-a de oktobro 2025.
- Ralph demandis, ĉu iu volas kunveni por viziti Jeanette. Kompreneble ni volas danki al ŝi ankaŭ por la esperantlingvaj libroj. Monique proponas iri kun li.
Programo: Tonditaj rakontoj — Poezio
La programon prizorgis Ralph kaj Karina.
La programo por la oktobra kunveno konsistas el du partoj.
La unuan parton prizorgis Ralph. Ni kune (tradukis kaj) laŭtlegis dispecigitajn mallongajn rakontojn.
Ĉiu persono ricevis sian propran mallongan pecon de la rakonto, kaj ni do devis laŭtlegi ilin en la ĝusta sinsekvo.
La peco de Ralph venis de la fabloj de Esopus. Temis pri la leono kaj la muso. La rakonto estis tranĉita en pecojn, kaj ĉiu legis sian parton.
La duan parton prizorgis Karina. Ni legis kaj tradukis poezion en Esperanto.
Enkonduko: Antaŭ la unua mondmilito la reguloj/formoj por poezio estis tre striktaj. Se oni volis esti konsiderata kiel serioza poeto, oni devis obei tiujn regulojn. Nuntempe la distingo inter prozo kaj poezio estas malpli klara. Ĉu ĝi estas prozo (rezonado/persvado) aŭ poezio? Poezio povas havi ankaŭ prozajn aspektojn. Zamenhof voĉlegis poemojn en Boulogne sur Mer. Faulhaber klarigas en la libro “Bildita stilo, kelkajn aferojn pri poezio en Esperanto”. Cetere, Faulhaber antaŭvidis la novan epokon, en kiu ĉiuj reguloj estos forlasitaj... Ni enprofundiĝis en tri poemojn, kiujn ni tradukis en Esperanton.
Kaj la vespero denove estis pasinta.
Raportis: Monique